1 00:01:13,899 --> 00:01:15,901 [păsările cântând] 2 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 [suflă vântul] 3 00:02:06,735 --> 00:02:08,737 [motorul mașinii hohote] 4 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 [om] ți-am spus. 5 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Nu am fost niciodată prins și Nu voi fi niciodată prins. 6 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 [Motorul urlă.] - Arată ca cuprul a pus un blocaj rutier. 7 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Stai! 8 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Whoo! 9 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 În niciun caz eu și domnul Ursu merg la casa mare. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Nu, doamnă. - [Fata chicotește.] 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 [omule] Whoo-hoo! 12 00:02:43,380 --> 00:02:45,469 [Trițâie cauciucurile.] 13 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 [fata] Tati, du-te mai repede! 14 00:03:13,497 --> 00:03:16,848 [bunituri puternice] - [Omul oftă.] 15 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 [Omul mormăie.] - Da! 16 00:03:23,638 --> 00:03:25,248 [Omul oftă.] 17 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 [fată] Bună, doamnă Akers. Bună, Florence. 18 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Bună, Penny. Ce se întâmplă acolo? 19 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Tata pune mașina sus pe blocuri, 20 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 astfel încât să putem economisi bani pe benzină. 21 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 [D-na. Akers] Oh! Păi... nu-i așa deștept? 22 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 domnule Murphy... Am vrut să întreb. 23 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Mașina noastră acționează foarte amuzant si... 24 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 M-am gândit că poate, dacă nu ești prea ocupat, ai putea arunca o privire? 25 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ed spune că știi mai multe decât orice mecanic din oraș, așa că... 26 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Cu siguranță l-aș aprecia și, bineînțeles, vă vom plăti. 27 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Pentru timpul tău. 28 00:04:01,850 --> 00:04:03,808 [muzică redată la radio] 29 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Ți-a plătit o mulțime de bani? 30 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 [Murphy] Nu. 31 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Cum se face? 32 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Pentru că mașina ei nu era stricata. 33 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Ai fi putut s-o spargi pentru ea si apoi a reparat-o. 34 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 M-am gândit la asta. 35 00:04:20,999 --> 00:04:22,566 [latră de câine la distanță] 36 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Știi cum să faci asta? - [El oftă.] 37 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Poate ar trebui să mergi alături și cereți doamnei Akers să vă ajute. 38 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Glumești cu mine? 39 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Acesta este tatăl tău cu care vorbești. 40 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 De parcă am nevoie de doamna Akers! 41 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Fată, am făcut avioane să zboare. 42 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Pot reconstrui un motor, incadra o casa. 43 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Trage, te-am făcut. 44 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Crezi că nu știu cum să... cum sa repare un ciorap? 45 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Nu seamănă. 46 00:04:57,514 --> 00:04:59,516 [sunt clopotele bisericii] 47 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 [murmur de conversație] 48 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 [pastor] Vom fi testați. 49 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Dar ca psalmistul David scrie cu această ocazie, 50 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 „Așteaptă pe Domnul, 51 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 fii curajos și va face întărește inima”. 52 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Așteaptă, zic eu, pe Domnul. 53 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Să ne rugăm. 54 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 55 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Vino împărăția Ta, fă-se voia ta, 56 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 pe pământ precum este în ceruri. 57 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică, 58 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 și ne iartă-ne datoriile, 59 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 precum ne iertăm datornicilor. 60 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 Și nu ne conduce în ispită, 61 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 ci izbăveşte-ne de rău. 62 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Căci a ta este împărăția si puterea si gloria... 63 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 în vecii vecilor. 64 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Amin. - [toate] Amin. 65 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 [Penny] Dar de ce o are trebuie să fii atât de plictisitor? 66 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 [Murphy] Ei bine, cred vor să-l plictisească pe diavol 67 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 din fetițe, cred. 68 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Mama ta obișnuia să doarmă prin tot serviciul. 69 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Pastorul era ca laptele cald, spuse ea. 70 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Hei! 71 00:06:31,565 --> 00:06:33,523 [Cheia zdrăngănește în blocare.] 72 00:06:37,092 --> 00:06:39,050 [copii îndepărtați strigând] 73 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 [Ușa se deschide.] 74 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 [Ușa se închide.] - [femeie] Când alți studenți se joaca... 75 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Voi primi chestiile astea din calea ta. 76 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 [omul suspină] Adică un lucru groaznic, Sam. 77 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Pentru a evacua un bărbat în timp ce el este la biserică. 78 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 [Murphy chicotește.] - E un lucru groaznic. 79 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 Ai un loc unde poti merge? - Da, avem un plan. 80 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Dacă vrei ceva din aceste lucruri, îl poți avea. 81 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Dacă e în regulă și tu nu ești plănuiesc să-l ia, 82 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 sigur ne-am dori să cumpăr acel radio. 83 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Am vrut să cumpăr unul portabil 84 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 și acela este pur și simplu perfect. 85 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Da, mulțumesc. Grozav. Sigur. 86 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Nu, fiule. Este al lui Penny urs. Nu este de vânzare. 87 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Da, el este. - [Murphy] Nu, nu este. 88 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 E în regulă, tati. 89 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Nu mai am nevoie de el. 90 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Vreau să-l ai. 91 00:07:51,079 --> 00:07:53,081 [locuind] 92 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Nu mai da cu piciorul. 93 00:08:01,350 --> 00:08:03,352 [buc puternic] 94 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 ți-am spus. 95 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Îl voi cumpăra înapoi. 96 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Voi merge acolo chiar acum și să-l cumpere înapoi. 97 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 Este... Este ceea ce ai spus ai vrut. 98 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Ei bine, ai spus că vrei să vând radioul mamei. 99 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Uite. 100 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Cred că ne-am găsit locul perfect. 101 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Este chiar lângă școala ta. 102 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Încă vei merge la școală, nu-i asa? 103 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Nu vei fugi și alătură-te la circ, 104 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 începe să lucrezi cu elefanții, nu? 105 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Nu. 106 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Scoala e ok. 107 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Nu prea mi-a plăcut apartamentul acela vechi oricum. 108 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Ar trebui să încercăm acest nou loc. 109 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Știi, dă-i o săptămână, sa vedem daca ne place. 110 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 Adică, este un cartier bun. 111 00:08:57,537 --> 00:08:59,495 [strigăte îndepărtate] 112 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Dă-i un ciocănit frumos și puternic. 113 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Da, treabă bună. 114 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 [Câinele latră.] - Alo? 115 00:09:17,513 --> 00:09:19,210 [strigând] 116 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 [Murphy] Fii atent din pahar, ok? 117 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Corect, ia loc. 118 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Poate caută acea altă adresă ai gasit, ok? 119 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Arată-ți cel mai bine. 120 00:09:42,886 --> 00:09:44,845 [El bate tare.] 121 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Bună ziua? 122 00:09:54,855 --> 00:09:57,031 [latra cainii] 123 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Bună ziua? 124 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 [om 1] Hei. Ce faci acolo jos? 125 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Oh, bine, eu și fiica mea căutăm pentru un apartament de inchiriat. 126 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 [omul 1] Se pare că spioni într-o fereastră. - Căutăm proprietarul. 127 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Ne-am dus în față. 128 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 [om 1] Încerci să te ghemuiești? 129 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 Nu. - [omul 2] Care este tatăl tău? pana la? 130 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Hei, nu o atinge! 131 00:10:21,533 --> 00:10:23,579 [mârâind] 132 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Hei! - [Omul 2 mormăie.] 133 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Hei, hei! 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,544 [mârâind și sufocat] 135 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Ești dracului acum. - În regulă. 136 00:10:38,028 --> 00:10:39,987 [muzică tensionată] 137 00:10:41,815 --> 00:10:43,773 [Murphy oftă.] 138 00:10:53,696 --> 00:10:55,655 [apăsând tastele mașinii de scris] 139 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 Bine, domnule. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Rămâi acolo, te rog, domnișoară. 141 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Acum ascultă-mă. Nu te speria. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Să nu te sperii niciodată. 143 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Când plec de aici, Am să vin să te iau, 144 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 atunci vom fi împreună și nu ne vom mai despărți niciodată. 145 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 În regulă? Iţi promit. 146 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Îmi pare rău, Penny. 147 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 nu stiu cat va dura asta, 148 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 dar când totul devine îndreptat, 149 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Am să vin să te iau. 150 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 Te iubesc. 151 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Ce vrei să spui? Vino să mă aduci unde? 152 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 [om] Bine, haide, hai să mergem. 153 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Stai, nu, te rog! Nu-l pot lăsa pe tatăl meu! 154 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Tati, nu, te rog! 155 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 Nu, tati, te rog! - Eşti bine. Hei, hei. 156 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Nu, te rog! - Nu plânge. Ascultă la mine. 157 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Tati, nu! - Ascultă. Nu fi... 158 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Nu te speria. 159 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 Nu, tati, nu! - Trebuie să plec. 160 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Tati, nu, nu! 161 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 [om] Hai să mergem, domnișoară. Haide. Haide, să mergem. 162 00:12:15,212 --> 00:12:17,171 [muzică de rău augur] 163 00:12:42,718 --> 00:12:44,720 [Muzica de rău augur se intensifică.] 164 00:12:52,467 --> 00:12:54,469 [Muzica se estompează.] 165 00:12:57,254 --> 00:12:59,256 [muzică tensionată] 166 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 [razuit unelte] 167 00:13:18,928 --> 00:13:20,887 [conversație la distanță] 168 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 [omul] Așteaptă. 169 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Vreau să-mi văd noile mâini. 170 00:13:29,591 --> 00:13:31,593 [palavrie la distanta] 171 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Joci baseball, fiule? - Ei bine, eu... 172 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Mm-hm. Şi tu? Joci mingea? 173 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Da, domnule. - „Da, domnule”. Asta e bine. 174 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 nu stiu ce naibii ai făcut, dar ești norocos să fii aici. 175 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Ne propunem să facem condamnați responsabil 176 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 prin muncă grea și fructele sale. 177 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Vei primi o zi liberă de pedeapsă pentru fiecare două zile în care lucrezi. 178 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Un comportament bun te scoate afară de aici eliberat condiționat și mai repede. 179 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Vei munci din greu, dar tu va fi plătit un salariu zilnic. 180 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Minus cheltuieli. 181 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Roșu... 182 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 te apropii foarte mult până la os. 183 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Continui să mesteci, vezi ce gasesti. 184 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Șeful. 185 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Acum, dracului... 186 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 Și asta merge pentru voi toti. 187 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Tu dracului și te vei regăsi 188 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 înapoi în penitenciar cu timpul prelungit 189 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 iar marca mea de cizme permanent tatuat pe fundul tău. 190 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Comprende? 191 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 [condamnați] Da, domnule. 192 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Să construim drumul. 193 00:14:53,544 --> 00:14:55,546 [muzică bântuitoare] 194 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 [om 1] Hei, gardienii nu se schimbă. 195 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 [om 2] Te poți uita la ei tot ce vrei, 196 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 dar trebuie să te draci sau trebuie să cobori din oală. 197 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Ei bine, nu vezi, Singh? 198 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Tu... nu poți câștiga, bine? 199 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Nu asta, Singh. 200 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 De fapt... [chicotește] Nu in tara asta. 201 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 [chicotește] Adică, cum nu ai fost pus 202 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 într-un bunkhouse colorat unde aparține? 203 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 Sunt doar oameni albi ignoranți. 204 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Alb... oameni albi... nu e ignorant. 205 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Ei bine, conform albului oameni care conduc această operațiune, 206 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Tehnic sunt caucazian. 207 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 La fel ca tine, Rankin. 208 00:16:15,278 --> 00:16:17,367 [Omul chicoti.] 209 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 ma pliez. 210 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 [Singh adulmecă.] - Ei bine, ghinion, tovarăşe. 211 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Hmm... Nu ești ca mine. 212 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Pentru că sunt alb și sunt încă în joc. 213 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Există o diferență. Hei, ce crezi, Murphy? 214 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 crezi oamenii albi sunt ignoranți? 215 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Haide, Singh e aici, el numind oameni albi ignoranți. 216 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Ai de gând să te aperi? 217 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 [om] Da? - [Rankin] Da, afacere. 218 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Oh, oh, oh. Asta e, um... Asta e mâna mortului. 219 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Mâna mortului? 220 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 [Rankin] Povestea spune, 221 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Bătrânul Wild Bill Hickok, a avut o lovitură. 222 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Chiar în ceafă. Pow! 223 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 Așa. - Da? 224 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Încerc să joci această mână. 225 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 [Chicotește.] - Oh, este... 226 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Nu e amuzant. - Nu. 227 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 [chicotește] Faci orice vrei, Țara Mare, dar... 228 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 [omul] Sunt totul în joc. 229 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 [Murphy] Bluffing. - Ce? 230 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 [chicotește] El vorbește. Wow! 231 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Ce știi despre asta, Pops? Macar joci poker? 232 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Nu. Trebuie doar să știi când cineva e plin de rahat. 233 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Poate că Murphy are dreptate. 234 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 Eu chem. 235 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Bine, ce ai? 236 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 [omul] Eu... îl am pe acela. 237 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 La dracu '! 238 00:18:09,392 --> 00:18:11,351 [chicotind] 239 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 O câștig? 240 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Credeam că ai spus cacealma. 241 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Tocmai am spus că trebuie să știi când cineva e plin de rahat. 242 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 [chicotind] 243 00:18:21,622 --> 00:18:23,667 [râsete] 244 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Am crezut că asta e acelasi lucru, dar... 245 00:18:26,192 --> 00:18:27,584 [ofta] 246 00:18:27,758 --> 00:18:29,108 [Chicotitul continuă.] 247 00:18:46,647 --> 00:18:48,649 [gâfâind] 248 00:19:01,140 --> 00:19:03,229 [Clopoțelul sună.] 249 00:19:03,403 --> 00:19:05,361 [palavrie la distanta] 250 00:19:09,104 --> 00:19:11,106 [Chicotește încet.] 251 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Ei bine, am avut o mulțime de găini la ferma mea. 252 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 Și, știi, pentru oi, 253 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 știi, nu am fi avut un gard în jurul fermei, 254 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 Deci, practic, am, um... 255 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 i-am cam invata unde trebuie să meargă. 256 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Dacă o oaie nu era în zonă oaia trebuia să fie... 257 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 Oaia a plecat. - Da, o tragem. 258 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Da, ca o fermă normală. 259 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 M-am gândit la această poveste era despre găini. 260 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Ce? Nu. 261 00:19:43,834 --> 00:19:45,096 [împușcături] 262 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Toată lumea să asculte! 263 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Acum, băieți, iti place o zi libera, nu-i asa? 264 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Da? Sigur că faci. Poți să te odihnești, să faci curat. 265 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 Și cel mai important, juca niște baseball. 266 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 [Toți bucurați.] - Playoff-ul e mâine. 267 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Echipele sunt la egalitate. Voi, bărbați, sunteți la un joc de glorie. 268 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Du-te, pirati! - [aplauze și aplauze] 269 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Cu toate acestea... 270 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 ne punem noi înșine o problemă. 271 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Deci hai sa-ti spun procedura pentru după-amiaza asta. 272 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Bob îmi spune că avem o piatră acolo care trebuie explodat. 273 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Dar nu primim gata de dinamită până luni. 274 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Casa de pulbere este goală. 275 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Dar eu zic... acea piatră... 276 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 trebuie să se mute astăzi. 277 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Și dacă nu este, 278 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 veți reveni cu toții aici mâine, nu va fi nici un joc, 279 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 Piratii vor pierde. 280 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 Mă înțelegi? - Da, domnule. 281 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Așa că du-te să muți piatra aia. 282 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Haide, mișcă-te. Mai tare! 283 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Isus Hristos, uite la nemernicii astia! 284 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Nu au nicio șansă. 285 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Hercules nu se putea mișca acea piatră. - [Murphy chicoti.] 286 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Ce e cu tine, Murphy? Nu e jucător de echipă? 287 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Depinde de echipa. 288 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Nu te deranjează să lucrezi mâine aici? 289 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Nu prea îmi pasă de duminica. 290 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 De îndată ce câștigi zilele mele de două pentru unu. 291 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Lansare timpurie. Îmi place să lucrez. 292 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Da? Ei bine, eu... 293 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Îmi place baseballul. 294 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 Și îmi plac duminicile. 295 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Aceasta este ziua Domnului. 296 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Dacă trebuie să fim aici afară maine de lucru, 297 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 nu va fi un moment bun, Pot să-ți spun asta chiar acum. 298 00:21:48,350 --> 00:21:50,047 [muzică tensionată] 299 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Hei, era timpul! 300 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 [chicotește] Ha! ce esti tu o sa faci? Pune cauciucuri pe el? 301 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Liniste, Rankin. Taci și sapă! 302 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 [Murphy] Corect, ascultă-mă. 303 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, am nevoie de o gaură de șase inci chiar acolo. Olson, vino aici. 304 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Vezi asta? Chiar acolo. 305 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 În regulă. 306 00:22:15,421 --> 00:22:17,945 [Singh mormăind] 307 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Continuă, continuă, continua. 308 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Continuă, continuă. 309 00:22:38,008 --> 00:22:40,010 [muzică tensionată] 310 00:22:49,280 --> 00:22:51,370 [Olson mormăie.] 311 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Da, ai găurile? - Da da. 312 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Ascultă-mă, ascultă-mă. 313 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Olson, ia o lopată. Pune-o chiar acolo. 314 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Picon. Chiar acolo. Corect? 315 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Doar acești bărbați împing. Nimeni altfel, mânerele se vor rupe. 316 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Când se mișcă, nu-l lăsa să se oprească. 317 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Du-te, du-te. - [Olson] Ești gata? 318 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 [Singh] Da. - [Murphy] Stabil. Ține-o așa. 319 00:23:16,743 --> 00:23:18,614 [strigăte de încurajare] 320 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Împinge, împinge, împinge, împinge. 321 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 [Murphy] Nu te opri. Nu te opri. 322 00:23:25,360 --> 00:23:27,362 [strigătele continuă.] 323 00:23:27,536 --> 00:23:29,233 [muzică de chitară distorsionată] 324 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Continuă să te miști! - [Murphy] Du-te, du-te, du-te! Apăsaţi! 325 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 Haide! - Haide! 326 00:23:33,716 --> 00:23:36,110 [strigăte de încurajare] 327 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Nu te opri! Nu te opri! Da, haide! 328 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Împingeți-l! Haide! 329 00:23:43,160 --> 00:23:44,945 [muzica dramatică continuă] 330 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Da! Da! 331 00:23:47,208 --> 00:23:49,210 [strigătele continuă.] 332 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Du-te! Merge! Merge! 333 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Haide! 334 00:23:59,525 --> 00:24:02,136 [Muzică dramatică de chitară continuă.] 335 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Haide! 336 00:24:12,668 --> 00:24:14,148 [aclama] 337 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Da! 338 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Să mergem, să mergem! 339 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Mare treabă. 340 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 [păsările cântând] 341 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 [director] Intră. 342 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Sunt în spate. 343 00:25:00,586 --> 00:25:02,675 [pardoseala scârțâind] 344 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Iată-l. - Da. 345 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Hercule. [chicoti] 346 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Da, a fost ceva distractiv, Murphy. 347 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Văzând fețele acelor băieți. 348 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Acolo erai, mișcând cerul și pământul, 349 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 și nu au putut înțelege cum. 350 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Dr. Pepper? 351 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Ajută-te. 352 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 [Cooste porumbei.] 353 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 [director] Trage! 354 00:25:49,243 --> 00:25:51,245 [El oftă.] 355 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 [Clic de arma.] 356 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Trage! 357 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 [director] Doamne... la naiba, Murphy. 358 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Murphy, Nu am mai văzut asta până acum. 359 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 De obicei, un bărbat le va lăsa zboară puțin afară, 360 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 da-le o sansa sportiva. 361 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 M-am gândit doar trebuia să-i omori. 362 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Ei bine, ai făcut asta. 363 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Vom face curat copiii ăștia sus, 364 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 iar tu și cu mine o să mâncăm. 365 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Nu știu dacă îți plac mașinile. 366 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Acesta este cel mai recent și cel mai bun, modelul 18. 367 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Nu funcționează acum, dar e drăguță. 368 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 [Murphy] Pot să arunc o privire? - Daţi-i drumul. 369 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Ce e în neregulă cu asta? 370 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Trage la stânga, se încinge. 371 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Nu-mi plac dealurile și nu pot frâna pentru rahat. 372 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Pot să o repar. 373 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Da? Care parte? 374 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Toate acestea. 375 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 [director] Noi păzeam o cabană din Paris tot timpul naibii. 376 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Am fost biroul de poliție din Portland, PPB, 377 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 așa că doar m-au pus direct în poliția militară. 378 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Treaba noastră încerca să se oprească băieți ca tine 379 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 de la obtinerea ei insisi boli venerice. 380 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Am fost de acord cu asta pentru o vreme. 381 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Până când au fost parlamentari obținerea VD-ului. 382 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [Murphy chicotește.] 383 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 Ce zici de tine? Cum le-ai făcut cicatrici? 384 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Oh... Nemții încercau pentru a obține o poziție în spatele nostru. 385 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Unitatea mea a fost temporar sub Comandamentul britanic și francez. 386 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 S-au gândit cercetașii lor ne-ar îmbunătăți poziția 387 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 dacă ne-aș duce mai întâi acolo sus, și am făcut-o. 388 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 Și le-am pus pe astea să le arăt. 389 00:27:41,747 --> 00:27:43,749 [El oftă.] 390 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 Te face un fel de erou de război, nu-i asa? 391 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Doar norocos, cred. 392 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Acesti rulmenti noi sunt toate împachetate. 393 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Metalul batut ar trebui să dureze o vreme. 394 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Nu va mai trage. 395 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 [oftă tare] Da, era într-o formă grea. 396 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Tipul de la care l-am luat a alergat-o greu. 397 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 El este pensionat acum. 398 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Fac 15 până la 20 în Joliet. 399 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 [Murphy] Retras, alergător de rom, huh? [chicoti] 400 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Comutatoare în bord, suspensie modificată, 401 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 placă de murdărie, motorul este pornit. 402 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Cam pe jumatate. De aceea a fugit atât de fierbinte. 403 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Ei bine, bine! Omul stie o gaură de băutură într-o mașină când vede unul. 404 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Cred că o să învăț să te placă, Murphy. 405 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Ai vreo familie? 406 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Da. Am o fiică. 407 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Ai oameni buni ai grija de ea? 408 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 O problemă împărtășită este o povară înjumătățită, așa că... 409 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Care este problema, fiule? 410 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Sunt aici. 411 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Ea este într-o casă, Casa Bunului Păstor. 412 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Într-o lună, ea va fi o subordine a statului și spre adopție. 413 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Chiar și cu timp bun, Sunt aici încă șase luni. 414 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Asta e problema mea. 415 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 [muzică plină de suspans] 416 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Multumesc. 417 00:29:32,814 --> 00:29:34,773 [turajul motorului mașinii] 418 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 [director] Hei, Murphy! 419 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Ai făcut o treabă bună. Apreciez asta. 420 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Ea merge foarte bine acum. [chicoti] 421 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Să-ți spun adevărul, 422 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Nu am ieșit aici doar pentru plimbare cu bucurie. 423 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 M-am gândit la tine și situația ta. 424 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Dacă te pot scoate de aici înainte de sfârșitul lunii, 425 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 ti-ar placea asta? 426 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Poți să faci asta? 427 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Fiule, aici, fac ce vreau. 428 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Dacă semnez actele spunând că timpul tău s-a terminat, 429 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 timpul tău s-a terminat. 430 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Acum, asta aici va fi procedura. 431 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Am un prieten care are nevoie de puțin ajutor. 432 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 El este de asemenea într-un fel de situaţie dificilă. 433 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Va avea nevoie de patru oameni puternici. 434 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Bărbați în care poate avea încredere. 435 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Nu am încredere în niciunul dintre acești băieți, dar tu îi cunoști mai bine decât mine, 436 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 și am încredere în tine. 437 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Deci trebuie să fii la conducere. 438 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Acum, asta nu va fi nici un picnic ca aici. 439 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 S-ar putea să devină dur. 440 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Cu toate acestea, sunt bani buni în el. 441 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Doar că nu poate fi nici un nenorocit. 442 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Nu va fi. 443 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 În regulă. 444 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Tu faci chestia asta, 445 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Voi semna actele pentru tine și bărbații pe care îi alegi. 446 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Avem o înțelegere? 447 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 [Singh] Indiferent de treaba asta, trebuie să fie ilegal. 448 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Acum, uite, tocmai m-a întrebat pentru a găsi trei bărbați de încredere. 449 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Nu găsesc decât două și voi băieți parcă vă place de el. 450 00:31:47,862 --> 00:31:49,864 [Frânele scârțâie.] 451 00:31:51,735 --> 00:31:53,824 [Rankin chicoti.] 452 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Slavă Domnului că nu mergem pe nenorocitul de chestia aia. 453 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 [om] Două ore în mină, da sau ia. 454 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Nu vreau să-l aud pe Jack-Diddly din oricare dintre voi condamnaţi. 455 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 Auzi? - N-am fost niciodată pe un avion înainte. 456 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Ce dracu tocmai am spus? 457 00:32:12,234 --> 00:32:14,454 [Motorul urlă.] 458 00:32:19,763 --> 00:32:21,765 [muzică plină de suspans] 459 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Haide, domnule Amis. 460 00:33:20,650 --> 00:33:22,652 [palavrie indistinta] 461 00:33:27,918 --> 00:33:29,920 [muzică tensionată] 462 00:33:34,664 --> 00:33:36,666 [latra de caine] 463 00:33:44,587 --> 00:33:46,589 [palavrie la distanta] 464 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Haide. Grăbiţi-vă. 465 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 [muzică plină de suspans] 466 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 [Amis] Intră, băieți, si taci. 467 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Seara, domnilor. 468 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 George Taggert. 469 00:34:26,107 --> 00:34:28,501 [Ușa scârțâie și se închide.] 470 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Care dintre voi, băieți este Murphy? 471 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Chiar aici. 472 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Da. Clancy nu avea nimic dar cuvinte bune de spus despre tine, domnule Murphy. 473 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 spune el tu ești omul pentru job. 474 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Ceea ce este grozav, pentru că acest job are nevoie de omul potrivit. 475 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Bărbații potriviți. Haide. 476 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Acum, există un lucru Vreau să știi 477 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 si este foarte important. 478 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Vezi asta? 479 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Aici e probleme. 480 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Găsind-o, exploatând-o, 481 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 mai ales ținându-se de ea este necaz. 482 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Oamenii devin amuzanti în jurul aurului. L-am văzut. Vor minți. 483 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Trișează. 484 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Te vor ucide pentru asta. 485 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Auzi? 486 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 [strigând] Auzi? 487 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 domnule. - Domnule. 488 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 [chicotește] Bine. 489 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Peste două săptămâni, 490 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 fiecare mină din țara asta se inchide, 491 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 și fiecare bucată de aur confiscat, prin amabilitatea lui FDR. 492 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Da, vremuri disperate. 493 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Sunt multe de oameni disperați din jur 494 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 care cred că poate acest aur ar trebui să le aparțină, 495 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 în locul guvernului SUA. 496 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Două mine deja în acest județ au fost jefuiti de proprii lor gardieni. 497 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Oricine a încercat pentru a proteja seiful... 498 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 a fost împușcat. 499 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Am încredere în doi bărbați în acest loc. 500 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 Și aud zgomote... 501 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 că poate suntem noi următorii. 502 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Asta nu se întâmplă la ceasul meu. 503 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 Nu se întâmplă în mina asta. 504 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Pentru că nu va fi fara aur. 505 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 Și asta pentru că voi, bărbați o vor avea. 506 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 Și primul lucru maine dimineata, 507 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 o vei marșa de-a lungul nenorocitului de pustie 508 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 în sens invers de la animalele de acolo 509 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 înainte ca cineva să observe a dispărut. 510 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 În jur de 50 de mile, 511 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 și acel drum de transport ai intrat 512 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 în sfârșit se rupe, se alătură din nou... 513 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Partea îndepărtată a lacului. 514 00:36:35,105 --> 00:36:37,543 [Murphy oftă.] - [mormăind] 515 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 Acolo ne vom întâlni. 516 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Peste șase zile exact. 517 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 domnule Amis și domnul Letender va fi la îndemână 518 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 pentru a fi sigur nu vă pierdeți cu toții. 519 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Înțelegi asta? 520 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Înțelegi asta? 521 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 [condamnat] Da, domnule. - Da, domnule. 522 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Vezi tu, acesta nu este aurul meu. Aș vrea să fie, dar nu este. 523 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Aparține bărbaților care dețin această mină. 524 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Sunt plătit doar pentru a-l proteja. 525 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Când suntem plătiți? 526 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Când livrați. 527 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Îți ții capătul și o țin pe a mea. 528 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Tot acest aur, și vreau să spun până la capăt, 529 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 ajunge acolo unde se duce, 530 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 dar dacă vreuna dintre ele dispare din orice motiv... 531 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 Ei bine, atunci ai probleme. 532 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Mă auzi? 533 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Da, domnule. - Da, domnule. 534 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 [chicotește încet] Bine. Pleacă de aici. 535 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 [Amis] Oricine ia aur afară de aici 536 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 nu pot arăta ca mine și el, deci daca vom fi prinsi... 537 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Ești împușcat. 538 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 În regulă. 539 00:38:02,018 --> 00:38:04,020 [Gâfâie încet.] 540 00:38:13,073 --> 00:38:15,293 [Letender adulmecă.] 541 00:38:26,260 --> 00:38:28,262 [Rankin pantalonii încet.] 542 00:38:35,008 --> 00:38:37,010 [Ușa se deschide zgomotând.] 543 00:38:40,100 --> 00:38:42,102 [Ușa se închide trântind.] 544 00:38:56,508 --> 00:38:58,466 [ciripit de păsări] 545 00:38:59,554 --> 00:39:01,513 [muzică plină de suspans] 546 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Aici. 547 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 [Murphy șoptind] Nu. Stai. Stai. 548 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Olson. - Da. 549 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 550 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 Te-am prins. În regulă. 551 00:39:36,635 --> 00:39:38,593 [Murphy mormăie.] 552 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 [latră de câine la distanță] - Să mergem. Haide. 553 00:39:45,731 --> 00:39:47,689 [Murphy geme.] 554 00:39:50,300 --> 00:39:52,302 [Câinele continuă să latre.] 555 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Altcineva este aici afară. 556 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Eu nu cred acest lucru. 557 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Dacă sunt, chestia asta va fi se termina înainte de a începe. 558 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Te plimbi cu ei? Dă-mi cuțitul tău. 559 00:40:06,273 --> 00:40:08,275 [Letender oftă.] 560 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Dă-mi pachetul tău. 561 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Fericit. 562 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 [muzică tensionată] 563 00:40:19,591 --> 00:40:21,549 [Murphy pantaloni ușor.] 564 00:40:24,509 --> 00:40:26,467 [păsările cântând] 565 00:40:48,663 --> 00:40:51,797 [Femeia gâfâie.] - [Câinele îndepărtat latră.] 566 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 [Letender] Ce naiba? 567 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 Ce caută fata aici? - [Amis] Ține-o jos, omule. 568 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Dă-mi nenorocitul de cuțit. 569 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Cineva cu tine? 570 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Nu. Sunt singur. 571 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Ei bine, ar fi bine să-mi spui repede ce faci aici. 572 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 La fel ca tine. Cu excepția pentru partea de furt de aur. 573 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Nu furăm nimic. Noi doar încercăm... 574 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Uite, tocmai am văzut oameni strecurându-se afară. 575 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Am văzut pachetele. aveam nevoie să iasă din acel loc. 576 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Așa că m-am gândit că mă voi alătura lor. 577 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Te pot ajuta. Sunt la fel de puternic ca orice om de aici. 578 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Bine, ia-o mai ușor. 579 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Nu putem continua să vorbim. Trebuie să ne mișcăm. 580 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Cine te-a întrebat? eu sunt la conducere. 581 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Nu e treaba mea, orice ai face, 582 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 orice ai luat... 583 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Dar nu mă întorc. 584 00:41:52,161 --> 00:41:54,120 [suna la distanta] 585 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 OK, o vom lăsa aici. Ea nu poate veni cu noi. 586 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 S-ar putea să fiu prins dacă mă întorc. 587 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Trebuie să ne mișcăm. 588 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Să mergem. Trebuie să ne mișcăm. 589 00:42:13,792 --> 00:42:15,750 [muzică tensionată] 590 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 [Rankin] Nu, asta este. 591 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Tăcerea dracului este mai rea decât aceste nenorocite de pachete. 592 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Ce zici, Pops? Am vreunul, uh... 593 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Ai vreo poveste despre vremurile bune? 594 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Serios? Oh, wow, asta este... 595 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Asta e interesant. Vezi, Nu știam asta. Adică... 596 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 E fascinant. Este foarte fascinant. 597 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Ar trebui să ne spui mai multe despre asta. 598 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, chiar aș... 599 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Adică, chiar aș asculta unul dintre prelegerile tale despre, uh... 600 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Cum se numeste? Cel... 601 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 Istoria muncii coolie... - Uh-huh. Poate mai târziu. 602 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Sau relele capitalismului. Nu, nu vrei... 603 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Singh, hei! - Ce? 604 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Ar trebui să le spui acestor băieți cum ai fost arestat. 605 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Uh-huh. - Este o poveste bună. 606 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Singh aici, a fost arestat pentru a fi socialist. 607 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 [râsete] - Da, exact ca întotdeauna. 608 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Da. 609 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 De ce nu vorbesti? Haide, Singh. 610 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Haide, Singh, haide! 611 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Să auzim. 612 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 În primul rând, Rankin, tu nu poți... nu poți fi arestat 613 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 pentru a fi socialist. 614 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Da, poți. - Nu, nu. 615 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 Am fost condamnat pentru rezistența arestării. 616 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Conduceam un protest cu Consiliul Șomerilor. 617 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Oamenii s-au supărat. 618 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Poliția a intrat sa ne inchida, 619 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 atunci un lucru duce la altul. 620 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Am un pic în plus o atenție deosebită, totuși, 621 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 pentru culoarea pielii mele. 622 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Uite, Singh a fost arestat pentru că sunt roșii și maro. 623 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 Da. - Nu-i pot învinovăți. 624 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Nu m-ar deranja dacă ei La naiba te-a trimis pe toți afară. 625 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Oh, Doamne! - O gura poliţiştilor. 626 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Uau, hei! 627 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Avem un adevărat haiduc pe noi mâini, doamnelor și domnilor. 628 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Avem un haiduc adevărat, adevărat! 629 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 [chicotește] Serios, cum ai devenit atât de roșu? 630 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Dacă ești atât de sincer interesat, 631 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 ce zici sa te citez câteva aforisme potrivite? 632 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Nimeni nu vrea să audă rahatul acela. - S-ar putea să te lumineze. 633 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 O ordine socială care permite unui singur om, 634 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 cine face absolut nimic util, 635 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 a aduna o avere, 636 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 în timp ce milioane de oameni chinuiesc în fiecare zi pentru o mizerie 637 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 nu este o bază pentru civilizație. 638 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Sunt pentru socialism pentru ca sunt pentru umanitate... 639 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Ar fi bine să privești gura ta, băiete. 640 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Da, taci, Singh. 641 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Nu mă vei asculta, dar vei asculta 642 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 unui bărbat cu o armă în mâna lui, acum, nu-i așa? 643 00:45:22,632 --> 00:45:24,634 [muzică plină de suspans] 644 00:45:47,745 --> 00:45:49,398 [chemarea păsărilor de pradă] 645 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Vechii mineri care au construit acestea le cunoșteau treaba, vă spun. 646 00:45:57,929 --> 00:45:59,931 [Podul scârțâie.] 647 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Ei transportă echipamente si animale... 648 00:46:04,718 --> 00:46:06,546 [Amis geme.] 649 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 La naiba! 650 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Am crezut că am terminat. [adulmecă] 651 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Bilele mi-au urcat în stomac. 652 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Da, va ține un bărbat, dar nu purtând aceste pachete. 653 00:46:24,129 --> 00:46:26,305 [păsări scârțâind] 654 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 [Murphy] Sunt gata. Haide. 655 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Uf! 656 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Mergi. - Corect. 657 00:46:35,531 --> 00:46:38,360 [Respiră adânc.] 658 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 Bine, am înțeles. - Gata? 659 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 Sunt gata. 660 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Haide, Singh. - Haide. 661 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Uf! 662 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 [Singh] Captură bună. 663 00:46:57,031 --> 00:46:58,990 [Murphy țipă.] 664 00:47:00,339 --> 00:47:02,341 [Podul scârțâie.] 665 00:47:05,126 --> 00:47:07,085 [Murphy mormăie.] 666 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 OK? - Da. 667 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 [Singh] Corect, vine. 668 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 [Amis] Mai am două. - [Murphy] La dracu. 669 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 În regulă? - Haide. 670 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Doi, trei... Oh! 671 00:47:32,327 --> 00:47:34,373 [Murphy țipă, pantalonii greoi.] 672 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Înțeles? 673 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 [Amis] Murphy, dacă pierzi unul, ai putea la fel de bine trece cu ea. 674 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Pentru că toți vom fi fuiți. 675 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Asta ar trebui să-l dezvolte. 676 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 [Amis] Închide-ți gaura. - [Murphy geme.] 677 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 [Olson] Murph? 678 00:47:51,869 --> 00:47:53,914 [palavrie la distanta] 679 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 [geme tare] La naiba. 680 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 [pantaloni greoi] OK. 681 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 [Singh] Ai grijă la picior. 682 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Bun. Ridică asta. 683 00:48:15,936 --> 00:48:18,112 [Murphy respiră greu.] 684 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 În regulă. 685 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 [Rankin] Ultimul. Iată că vine. 686 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 Nu, stai. - Oh, la naiba. 687 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 [Murphy țipă.] - Oh, hei. 688 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 [Murphy țipă.] - La naiba. 689 00:48:30,342 --> 00:48:32,300 [urlă vântul] 690 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Asta e al naibii de nebunie. 691 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 [Rankin] Ești bine? 692 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 [Podul scârțâie.] - Glumesti de mine? 693 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Ce este în neregulă cu tine? 694 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Îmi pare rău. 695 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 [Murphy] Bine. 696 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 Asta este? - Asta este. 697 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 BINE. 698 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Bine, a fost ușor. 699 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Asta va fi. 700 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Pune-le pungi chiar aici. 701 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Anna, treci la gătit, fată. 702 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 iau apă. 703 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Vrei ceva ajutor? - Nu. 704 00:49:32,230 --> 00:49:34,188 [păsări scârțâind] 705 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Am spus că nu am nevoie de ajutor. 706 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Da, pot să văd asta. 707 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Nu-i lăsa să te prindă cu acel cuțit. - Nu vor. 708 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Atenție. Unele dintre aceste plante sunt otravitoare. 709 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 710 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 La naiba! Ce naiba? 711 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 [Clic de arma.] - Ce dracu vrei? 712 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 aici afară, oamenii se ocupă de treburile lor. 713 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Dar vor împărți o masă dacă au primit unul. 714 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Miroase bine. 715 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 [Murphy] Ar fi trebuit să faci un zgomot sau ceva. 716 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 am făcut-o. 717 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Dar nu m-ați auzit cu toții. [chicoti] 718 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 În drumul meu înapoi în jos, 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Am văzut focul. 720 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Am mirosit acea gătit. [chicoti] 721 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Nu ar fi adus ceva alcool cu tine? 722 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 A trecut ceva vreme de când nu am băut nimic altceva decât apă pârâu. 723 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Nu face companie mult aici. 724 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Sunt câțiva capcani vechi în jur, tăietori de lemne. 725 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 Minerii. 726 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 știi, un loc pentru mineri mai ales. 727 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Huh. 728 00:51:44,188 --> 00:51:46,146 [Chicotește.] 729 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Whoo! [razand] 730 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Hei. [adulmecă] 731 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Ai ambele feluri de indian. 732 00:52:02,162 --> 00:52:03,642 [râsete] 733 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Imaginează-ți asta. [chicoti] 734 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 [Amis] Nu am încercat să tabărăm prea aproape de tine. 735 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Să pleci dimineața. 736 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Eu nu mă supăr. 737 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Știe oricine de aici a cui revendicare este a cui. 738 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 Și dacă nu o fac, ei bine... 739 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Ei învață. 740 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Deci locuiești aici singur, nu? 741 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Ei bine... uneori. 742 00:52:34,020 --> 00:52:35,152 [Chicotește.] 743 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Am fost peste munții aceștia, cunoaste fiecare ultima bucata. 744 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Această zonă de aici este cea mai bună, totuși. Hmm. 745 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Joc amuzant. 746 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 [El râde.] 747 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 E mult aur, dar nu o vei primi. 748 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 [Anna] Hmm. 749 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 [om] Omule! 750 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Pachetele lor par grele. 751 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Nu călătoriți ușori, tu? 752 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Avem o drumeție lungă mâine, așa că cel mai bine ar fi să primim... 753 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 [om] Mergi în josul râului? - Nu. 754 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Încotro te îndrepți, atunci? 755 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Nu există decât câteva moduri a merge. aș putea să-ți arăt... 756 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Hei acolo! 757 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Stai, stai. - [Omul chicoti.] 758 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Ți-ai mâncat. Treci mai departe. 759 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Dacă te văd din nou, ești un om mort. 760 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 BINE. Uşor. 761 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Ușor acolo, omule. 762 00:53:45,091 --> 00:53:47,093 [Omul chicoti.] 763 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Sunt pe drum. 764 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 [Amis] Da. 765 00:53:53,012 --> 00:53:55,014 [Omul continuă să chicotească.] 766 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 [Murphy] Nu știm câți sunt cu el. 767 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Suntem lenți. Suntem ușor de urmărit. 768 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Eu zic să trecem acest râu, acoperi urmele noastre. 769 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Ei bine, m-aș simți mai bine dacă doar urmăm nenorocitele de hartă. 770 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Asa as face si eu, dar el nu e prost. 771 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Bine, ascultă-mă, Amis. El știa. 772 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Ce ești, un laș al naibii? 773 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Există o diferență între lașitatea și bunul simț. 774 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Acești mineri bătrâni vor trăi jumătate de an de la niște sterile. 775 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Ce crezi că ar face pentru ce purtăm? 776 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Nu sunt îngrijorat. - Da, bine, ar trebui să fii. 777 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Haide, mișcă-te. 778 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 [tunet îndepărtat] - Oh! 779 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Poate niște bușteni. 780 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Eliberând un gem. 781 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Să mergem. 782 00:55:17,357 --> 00:55:19,316 [tunet îndepărtat] 783 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Oh, la dracu. Să mergem, să mergem, să mergem. 784 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 [Amis] Mișcă-ți fundul! 785 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Murphy, muta chestia aia! 786 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Să mergem! 787 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Haide, să mergem! 788 00:55:41,816 --> 00:55:43,775 [Gâfâie greu.] 789 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 [Murphy] Dezleagă-te. 790 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 În regulă, ține legătura. 791 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 Te-am prins. - Murph! 792 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Cuţit! 793 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Hei, uită-te la pachetele! 794 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 [Rankin] Murph! Murphy! 795 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Ajutor! 796 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Ajutor! Murph! - Bine, bine. 797 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Stai. Dă-mi mâna ta! 798 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Unde e frânghia? 799 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Bine, te-am prins. 800 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Amis! Pachetul! 801 00:56:37,437 --> 00:56:39,396 [Murphy geme.] 802 00:56:42,616 --> 00:56:44,575 [muzică tensionată] 803 00:56:51,320 --> 00:56:53,497 [Lemnul scârțâie.] 804 00:57:00,982 --> 00:57:02,984 [strigăte înăbușite] 805 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Chiar aici! 806 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 Haide! - E acolo, e acolo! 807 00:57:49,901 --> 00:57:51,859 [Ea mormăie.] 808 00:58:01,739 --> 00:58:03,697 [Muzica tensionată se intensifică.] 809 00:58:12,184 --> 00:58:14,534 [Gâfâie, pantalonează tare.] 810 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 [Singh] La naiba! Eşti în regulă? 811 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Oh, nu. 812 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 [Rankin] Hei, Murphy, eu... 813 00:58:32,596 --> 00:58:34,554 [Murphy mormăie.] - [Rankin geme.] 814 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 [Murphy mormăie tare.] - Hei, Murphy. Hei, hei! 815 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Hei! Îmi pare rău, omule. Nu știu să înot. 816 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Nu știu să înot. - Ia-o ușurel. 817 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Nu știu să înot. 818 00:58:50,570 --> 00:58:52,529 [Rankin pantalonii greoi.] 819 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Hei, haide, încă unul! 820 00:58:59,666 --> 00:59:01,625 [păsări depărtate cântând] 821 00:59:07,239 --> 00:59:09,241 [zgomot de apă care curge] 822 00:59:11,548 --> 00:59:13,550 [Gâfâie greu.] 823 00:59:15,203 --> 00:59:17,249 [El geme.] 824 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Chiar mi-ai pus-o, huh, bătrâne? 825 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 Adică, ăsta a fost o bătaie de cap. 826 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Nu-mi amintesc ultima dată Am fost bătut așa. 827 00:59:29,740 --> 00:59:31,698 [Rankin respiră greu.] 828 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 Cam distractiv, știi. 829 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Eu... obișnuiam să lupt în fiecare zi în juvie. 830 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Mi-e cam dor. 831 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Dar... 832 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Locurile lor... 833 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 sunt duri. 834 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Adevărat dur. 835 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Nu aș vrea să fiu acolo în zilele noastre. 836 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Se pare că doare. 837 01:00:01,467 --> 01:00:03,469 [Pantaloni Murphy.] 838 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, mai ai acele tăietori de sârmă? 839 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 [Amis] Isus, Murphy. - [Murphy geme.] 840 01:00:23,141 --> 01:00:25,143 [Gâfâie.] 841 01:00:27,449 --> 01:00:29,626 [Gâfâie greu, geme.] 842 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 [Amis] Ar putea fi nevoit să taie degetul acela. 843 01:00:34,065 --> 01:00:36,023 [Murphy pantalona greu.] 844 01:00:49,863 --> 01:00:51,822 [Murphy oftă.] 845 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 OK, stai nemișcat acum. Acest lucru va răni. 846 01:01:14,932 --> 01:01:16,890 [Murphy geme.] 847 01:01:27,814 --> 01:01:29,773 [El geme mai tare.] 848 01:01:35,953 --> 01:01:37,911 [El geme.] 849 01:01:40,479 --> 01:01:42,481 [Respiră greu.] 850 01:01:48,617 --> 01:01:50,619 [El geme tare.] 851 01:01:50,794 --> 01:01:52,752 [comentar mormăit] 852 01:01:55,450 --> 01:01:57,278 [Murphy geme tare.] 853 01:01:57,452 --> 01:01:59,454 [Gâfâie încet.] 854 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Acum poți să ții degetul și inelul. 855 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Multumesc. 856 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Asta e de două ori. 857 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Astăzi. 858 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Anna, renunță la alăptare și gătește ceva. 859 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Da, mi-e foame. 860 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 Nu, nu putem avea un foc. - Ce? 861 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Nu aș face foc. 862 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 [Letender] Oh, oh! Inca ti-e frica despre acel bătrân miner. 863 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Da, sunt. 864 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Am trecut râul tău prost deja fără un motiv al naibii. 865 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Am fost udat toată ziua, deci fac foc. 866 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Nu, nu aș face-o. 867 01:02:45,805 --> 01:02:47,764 [Letender oftă tare.] 868 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Știi ce, Murphy? 869 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Dacă ești atât de inteligent, ce faci aici? 870 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Ești doar un bătrân condamnat 871 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 care are o mână ruptă 872 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 și el nu știe nimic despre rahat. 873 01:03:14,703 --> 01:03:16,705 [muzică plină de suspans] 874 01:04:06,494 --> 01:04:08,453 [Muzica plină de suspans se intensifică.] 875 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 [Rankin] Haide, Țara Mare. Mi-am spus povestea. Singh i-a spus lui. 876 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 De ce nu le spui tuturor 877 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 cum te-ai trezit purtând aur în pustie? 878 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Spune-le cum ai atârnat acel judecător. 879 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Nu ne jucăm baseball mâine. - Rankin, nu am spânzurat un judecător. 880 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 [Singh] Lasă-l să se odihnească. 881 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Cred că este o poveste bună. 882 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 [Singh] Haide, Olson. Să auzim. 883 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 [Olson] Nu am făcut-o aproape să-l spânzureze, dar... 884 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 aproape că s-a spânzurat. 885 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Ce s-a întâmplat? 886 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 [Olson] A fost un judecător 887 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 care a continuat să execute silite ipoteci agricole 888 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 asupra familiilor scandinave ca el... parcă i-a plăcut. 889 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Alți judecători ar găsi o cale pentru a o evita, dar nu... 890 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 nu acesta. 891 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Ne-a luat ferma impreuna cu ceilalti... 892 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 Și nu aveam cum să o opresc, într-adevăr. 893 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Când îl iei pe al unui bărbat capacitatea de a-și hrăni familia, 894 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 el devine disperat. 895 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 Și... Și un om disperat, e un om violent. 896 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Deci... 897 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 un grup dintre noi toți a căzut la curtea lui 898 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 și l-a dus afară, avea o frânghie la gât, 899 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 și a început să-l spânzureze. 900 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Majoritatea oamenilor s-au gândit a meritat-o. 901 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Nu am ajuns atât de departe, totuși. 902 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Mai bine ai fi atent el nu face o joacă cu tine. 903 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 Și du-te cu aurul de la sine 904 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 înapoi la ferma de pământ a unchiului său. 905 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, s-ar putea să fii cel mai enervant bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 906 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Știi asta? 907 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 [Rankin] Ai spus-o mai bine ultima dată. 908 01:05:55,864 --> 01:05:57,866 [muzică tensionată] 909 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 [Rankin] Dar tu, Letender? 910 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Tot aurul din ele, cum cat crezi ca merita? 911 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 [Letender] Aș spune că este vorba despre... 912 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 nimic din treaba ta. 913 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 [Rankin] Adică... 914 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 nu sunteți voi doi doar putin ingrijorat? 915 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 [Letender] Despre ce? 916 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Hăm, că vom primi un salt asupra ta si sa o ia? [chicoti] 917 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Petreci la fel de mult timp în PPB așa cum am făcut eu, 918 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 nu-ți face griji pentru puțin criminali de doi biți ca tine. 919 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 [Singh] Socotesc valorează aproximativ 100.000 de dolari. 920 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 [Rankin] Uau. 921 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 [Singh] Desigur, o dată Roosevelt adună tot acel aur 922 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 în America în următoarele două săptămâni, 923 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 Ei bine, atunci, va merita orice ar spune el merită. 924 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Franklin al naibii de Roosevelt și bancherii săi evrei. 925 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Uh-huh. 926 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Da, și oricine are asta aur, oamenii vor specula. 927 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Ei bine, el are de făcut o mulțime de pâine, 928 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 totul pentru că nu faci nimic, pentru că, Ei bine, asta e modul american. 929 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 Taci. - Da, taci, Singh. 930 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Ce știi despre asta? 931 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 [Singh] E în ziar, Rankin. 932 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 În regulă? Citesc. 933 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Datorii. Teroare. Durere. 934 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 [Amis] O grămadă de prostii. 935 01:08:11,348 --> 01:08:13,306 [păsările cântând] 936 01:08:16,614 --> 01:08:18,616 [Singh oftă.] 937 01:08:20,313 --> 01:08:22,272 [El cântă în propria limbă.] 938 01:08:39,419 --> 01:08:41,552 [Se oprește brusc să cânte.] 939 01:08:48,820 --> 01:08:50,822 [Respiră îngrijorat.] 940 01:08:50,996 --> 01:08:53,303 [Apă stropește.] 941 01:09:03,922 --> 01:09:06,142 [se apropie pași] 942 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 [Singh] Hei, hei, trezește-te. Trezeşte-te. 943 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Cred că avem o problemă. 944 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Acolo jos sunt bărci legate pe bancă. Sunt goale. 945 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Câți? - Doi. 946 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Să mergem. 947 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Toată lumea sus. Pachete pe. 948 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Aceste bărci le-ar putea avea tocmai am fost acolo. 949 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Nu. El este. 950 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Bun. Daca este el, apoi el și al prietenului său pe cale să fie moartă. 951 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Nu, suntem pe cale să fim morți. 952 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Dacă sunt două bărci, asta înseamnă mai mult de doi bărbați. 953 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Suntem într-o galerie de împușcături. 954 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, chiar înapoi de unde ai venit. Letender, du-te cu el. 955 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Nu. De ce mergem la râu? 956 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Pentru că luăm bărcile lor. 957 01:10:14,732 --> 01:10:16,647 [împușcături] - [Anna țipă.] 958 01:10:18,170 --> 01:10:20,128 [Impușcăturile continuă.] - [strigând] 959 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Te-am prins. 960 01:10:22,392 --> 01:10:24,785 [Tucuri continuă.] 961 01:10:33,141 --> 01:10:35,709 [Olson țipă, geme.] 962 01:10:38,669 --> 01:10:39,931 [Ea geme.] 963 01:10:42,412 --> 01:10:45,632 [Tucuri continuă.] - [Olson geme.] 964 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ajută-mă. - [Anna geme.] 965 01:10:51,638 --> 01:10:53,597 [Tucuri continuă.] 966 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Oh! 967 01:10:58,558 --> 01:11:00,517 [muzică tensionată] 968 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 [Murphy] Bine, amice, Trebuie să te mut. 969 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Trebuie să văd spatele. Trebuie să văd dacă a ieșit. 970 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Trebuie să văd cealaltă parte. - [Olson geme.] 971 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Bine, bine, a ieșit. În regulă. 972 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 Bine, bine, bine, a ieșit pe partea cealaltă. 973 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 Da. - E bine, bine? 974 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Trebuie să fac un garou. 975 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Ridică-te doar o secundă. Începem. 976 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 [geme încet] E în regulă? - Da. 977 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Numără până la trei. -Una... 978 01:11:37,205 --> 01:11:39,338 [El geme tare.] 979 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Va trebui să aruncăm o privire si la spatele tau. 980 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Când ne oprim. 981 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Ce mai faci, băiete mare? Vei putea să mergi? 982 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 [Olson] Da. - Da, e bine. 983 01:11:53,570 --> 01:11:55,528 [Olson geme încet.] 984 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Hei, hei, ascultă-mă. 985 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Ce vei face cand iesi afara? 986 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 [Olson] Sunt, uh... 987 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Sunt, uh... 988 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Îmi voi săruta soția și băieții. - [Murphy] Da. 989 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Câți băieți ai? - Doi, domnule. 990 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 [Murphy] Ți-e dor de ei? - Hmm... 991 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Mm-hm. - [Murphy] Mi-e dor de fiica mea. 992 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 Ai o fiică? - Mm-hm. 993 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 [Olson] Se va bucura să te văd, Murphy. 994 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 E cu mama ei? 995 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Ea este la un... 996 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Ea este la o casă, știi, o școală. 997 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 De aceea eu... 998 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Îi scriu în fiecare zi, doar sa... 999 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 anunta-o Mă gândesc la ea. 1000 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Uită-te la mine, uită-te la mine. 1001 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 O să fii bine. BINE? - BINE. 1002 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 S-ar putea să-ți aduc un baston de Crăciun, 1003 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 dar vei fi bine. 1004 01:13:12,649 --> 01:13:14,651 [Chicotește.] 1005 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Ia-le pachete aici. - În regulă. 1006 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Acum stai aici jos. Mă întorc imediat. 1007 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 [geme] Bine, da. 1008 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 La naiba! 1009 01:13:27,751 --> 01:13:29,709 [Olson geme.] 1010 01:13:35,759 --> 01:13:37,717 [Olson geme.] 1011 01:13:41,112 --> 01:13:43,331 [El geme, respiră greu.] 1012 01:13:46,639 --> 01:13:47,684 [El geme.] 1013 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Hei, hei. 1014 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Hei, ți-am luat niște apă, bine? 1015 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 OK, OK. 1016 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 E în regulă. 1017 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 O să stau cu tine, bine? 1018 01:14:19,890 --> 01:14:21,848 [Urla de bufniță la distanță.] 1019 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 [Anna] Dă-mi o mână de ajutor. 1020 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Da, granule de pușcă te-am găsit. 1021 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Dar era destul de departe, deci... 1022 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 nu e prea rau. 1023 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Da. 1024 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 A spart pielea în câteva locuri. 1025 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Hm... 1026 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Ia asta. 1027 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Frecați-l pe bine și lasă-l să stea. 1028 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Ce face? 1029 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 Este pentru infecție. 1030 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 [Murphy] Îți place asta? 1031 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 [Anna] Da. 1032 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Ce ai spus despre fiica ta azi... 1033 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Eram singur într-o școală crescand si eu. 1034 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Era ca o școală militară. 1035 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 M-au învățat cum să fiu un servitor în casele anglo. 1036 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Motto-ul lor era... 1037 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 „Ucide indianul. Salvează omul”. 1038 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Nu m-a interesat prea mult, așa că... 1039 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 am fugit. 1040 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 [Murphy] Au făcut-o? 1041 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Ce? 1042 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 [Murphy] Ucide indianul, Adică? 1043 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Nu au ucis nimic în mine. 1044 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Nu au salvat nimic fie. 1045 01:16:40,770 --> 01:16:42,728 [tunet îndepărtat bubuind] 1046 01:16:50,257 --> 01:16:54,610 [zgomot de ploaie torentă] - [tunet bubuind] 1047 01:16:59,397 --> 01:17:01,399 [trosnet de tunet] 1048 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 [trosnet de tunet] 1049 01:17:21,854 --> 01:17:23,813 [trosnet de tunet] 1050 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 [trosnet de tunet] 1051 01:17:40,960 --> 01:17:42,919 [tunete trosnind și bubuit] 1052 01:18:13,776 --> 01:18:16,256 [Olson geme.] - [Tunetul trosnește.] 1053 01:18:17,170 --> 01:18:18,258 [Olson geme.] 1054 01:18:21,174 --> 01:18:23,133 [tunet bubuind] 1055 01:18:40,367 --> 01:18:42,413 [Tunetul trosnește.] 1056 01:19:14,097 --> 01:19:16,055 [muzică tensionată] 1057 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 [Rankin] Cred Am văzut ceva aseară. 1058 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 nu puteam dormi, Tocmai am ridicat privirea 1059 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 iar ei erau chiar lângă el. 1060 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Cred că au fost... 1061 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Îl sufocau, sufocându-l, ceva. 1062 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 [Singh] Poți spune cu siguranță? 1063 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Nu am putut să văd sigur, dar... nu părea corect. 1064 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Tot ce stiu... 1065 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 este că avem nevoie să-i omoare astăzi. 1066 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Înainte să ajungem ca el. 1067 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 [Singh] O... OK. 1068 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 [Murphy] Nu facem asta. 1069 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Daca incearca cineva, 1070 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 nu va trebui să vă faceți griji despre Amis sau Letender, 1071 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 pentru că te voi omorî. 1072 01:20:24,254 --> 01:20:26,212 [muzică de rău augur] 1073 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Amis... 1074 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Da? 1075 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 ai vazut ceva... 1076 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 observa ceva aseară înainte ca Olson să moară? 1077 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Ei bine, da. 1078 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 L-am auzit strigând. 1079 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 M-am dus să-l verific. 1080 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Era într-o formă dură. 1081 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Arăta ca nu putea respira. 1082 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Încerca să spună ceva. 1083 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 M-am aplecat si m-am apropiat de el... 1084 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 apoi s-a oprit din nou și... 1085 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 L-am lăsat să fie și m-am rugat avea să fie bine. 1086 01:21:31,321 --> 01:21:33,279 [Muzica de rău augur continuă.] 1087 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 În regulă. 1088 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Aruncă-le aici. 1089 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 [Amis] Taggert ar trebui să fie aici în zori. 1090 01:21:55,388 --> 01:21:57,347 [Respiră greu.] 1091 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 [geme] La naiba. 1092 01:22:07,226 --> 01:22:09,185 [Rankin geme, pantaloni.] 1093 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Ei bine, am reușit, nu? 1094 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Vom vedea. 1095 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 [Respiră greu.] 1096 01:22:32,382 --> 01:22:34,340 [muzică bântuitoare] 1097 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 [Amis] Uau! 1098 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 La naiba, e bine! 1099 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Whoo, whoo! 1100 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Whisky-ul e bine. 1101 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Whoo! 1102 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Ei bine, ar trebui să fie. Era a lui Taggert. 1103 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 [Amis] Este corect? 1104 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Iată-l pe George Taggert. [chicoti] 1105 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 O distribuție mai echitabilă a mărfurilor. 1106 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Hmm. 1107 01:23:19,429 --> 01:23:21,518 [El oftă adânc.] 1108 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Ooh! 1109 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 De ce nu vii acasă cu mine maine? 1110 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Puteți găti. 1111 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Îți voi asigura. 1112 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Ți-ar plăcea asta, nu? 1113 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Ce crezi, fata? 1114 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 [Ea chicotește încet.] - Da? 1115 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Cred că bărbații care vorbesc mare de obicei nu este mare. 1116 01:24:06,867 --> 01:24:08,565 [râsete] 1117 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Dormiți bine, băieți. 1118 01:24:30,978 --> 01:24:32,980 [muzică de rău augur] 1119 01:25:21,159 --> 01:25:23,118 [Muzica se intensifică.] 1120 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 [Penny șoptind] Tati. 1121 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 [recuperând] Tati, tati... 1122 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 tati, tati... 1123 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 tati? tati! 1124 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Da-a-a-ad! 1125 01:26:10,295 --> 01:26:12,341 [Gâfâie.] 1126 01:26:12,471 --> 01:26:14,647 [strigăte îndepărtate] 1127 01:26:20,566 --> 01:26:22,525 [muzică tensionată] 1128 01:26:23,700 --> 01:26:25,267 [gemet îndepărtat] 1129 01:26:25,441 --> 01:26:27,573 [Pantaloni lender, mormăit.] 1130 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Ești dracului acum. 1131 01:26:31,011 --> 01:26:32,752 [Respiră îngrijorată.] 1132 01:26:32,926 --> 01:26:34,972 [mârâind] 1133 01:26:38,105 --> 01:26:40,195 [Letender țipă.] 1134 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 [mârâind] 1135 01:27:04,915 --> 01:27:07,222 [Ea țipă.] - [Letender geme.] 1136 01:27:13,750 --> 01:27:15,795 [Letender pantaloni greoi.] 1137 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Uită-te la tine. 1138 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Nu meriti un rahat. 1139 01:27:21,497 --> 01:27:24,326 [Letender mormăie.] - [Murphy geme.] 1140 01:27:25,718 --> 01:27:27,851 [Ea țipă.] 1141 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 [Ea mormăie.] - [Letender] OK. BINE. 1142 01:27:32,899 --> 01:27:34,771 [mârâind și gemând] 1143 01:27:37,382 --> 01:27:39,297 [Ea țipă.] - [Letender mormăie.] 1144 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 [Anna] Nenorocitule! 1145 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Vino aici jos pentru a-ți salva iubita. 1146 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Tot ce faci este să mă salvezi necazul de a te ucide mai târziu cu restul. 1147 01:27:52,658 --> 01:27:54,704 [mârâind și gemând] 1148 01:27:54,834 --> 01:27:56,706 [Murphy mormăie tare.] 1149 01:27:59,274 --> 01:28:01,363 [Ea geme încet.] 1150 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 [Clic de arma.] - [Letender] Acum... 1151 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 ești un om mort. 1152 01:28:08,500 --> 01:28:10,676 [Letender geme tare.] 1153 01:28:27,432 --> 01:28:29,304 [Ea țipă.] 1154 01:28:31,001 --> 01:28:33,308 [Rankin mormăie tare.] - [Urla ea.] 1155 01:28:33,438 --> 01:28:35,527 [El mormăie tare.] 1156 01:28:35,701 --> 01:28:38,443 [Ea țipă.] - [Gâcâie.] 1157 01:28:38,574 --> 01:28:40,532 [El geme tare.] 1158 01:28:43,840 --> 01:28:45,972 [Ea pantalona greu.] 1159 01:28:46,103 --> 01:28:48,279 [Rankin geme.] 1160 01:28:48,453 --> 01:28:50,325 [Letender pufnește.] 1161 01:28:51,151 --> 01:28:53,153 [Anna și Rankin gâfâind] 1162 01:29:07,690 --> 01:29:09,648 [Respiră greu.] 1163 01:29:15,654 --> 01:29:17,613 [mașina se apropie] 1164 01:29:24,924 --> 01:29:26,926 [muzică tensionată] 1165 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 [Rankin] Nu? Hei, hei, care e planul? 1166 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 huh? Nu-ți iei copilul înapoi dacă ești mort. 1167 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Ți-am spus că este o afacere murdară. 1168 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Hei, trebuie să luăm aurul și trebuie să ne mutăm, da? 1169 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 A spus că ne vor ucide 1170 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 și nu mor în aceste păduri. 1171 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Haide, iubito. haide, care e planul? Vă rog? 1172 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Haide. - [Coarn.] 1173 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Iată-ne. Începem. 1174 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Hei! Trezeşte-te! 1175 01:30:09,578 --> 01:30:11,318 [latră de câine la distanță] 1176 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Amis! Scoală-te! 1177 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 La naiba... - Unde sunt toți, nu? 1178 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 [Pantaloni Murphy.] - [Taggert] Hei! 1179 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Hai, trezește-te, trezește-te! 1180 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Ridică-te și mută-le pachetele pe camion acum. Mută-l. 1181 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Mişcare! - Domnule, domnule, domnule. 1182 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 [Taggert] Mișcă-te! Haide! Amis, unde sunt toți? 1183 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Oh, la naiba. 1184 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - [Amis] Unde e Letender? - [Taggert] Ce? 1185 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Ce naiba, Amis? Mă întrebi? 1186 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 huh? Ia pachetele pe nenorocitul de camion! 1187 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Dacă asta nu merge bine, 1188 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 te întorci în autocarul acela și îl urmărești în sus. 1189 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Sunt destul de sigur că se încrucișează același drum de acces 1190 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 că tocmai a condus, dar nu pleca prea devreme. 1191 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Ai inteles asta? Nu pleca prea devreme. 1192 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Nu vor sta mult timp cu tot acel aur, dar te vor căuta. 1193 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Corect. 1194 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Stai doar în pădure până după lăsarea întunericului. 1195 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 [Taggert] Taci din gura. Mă auzi? 1196 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Hai, ridică-l! 1197 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 [Singh] Mă duc. 1198 01:31:11,857 --> 01:31:13,816 [Murphy respiră greu.] 1199 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 [Taggert] Vrei să devii inteligent cu mine, nu? 1200 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 [Singh] Acestea sunt toate pungile. - [Murphy] Hei, Taggert! 1201 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Da! 1202 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Ai spus acea plimbare avea să fie greu. 1203 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Ei bine, am ajuns aici devreme. 1204 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 [Taggert] Da. 1205 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Cum am spus, Murphy, tu ești omul pentru job. 1206 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Oh, mulțumesc. Apreciez asta. Chiar da. 1207 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 [Taggert] Unde sunt toți? 1208 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Nu știu. 1209 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Letender, el... ia un rahat. 1210 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Îl cunoști. Va mai trece ceva timp. 1211 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Dar el spunea... Nu stiu ce crezi. 1212 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Dar el spunea... 1213 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 că poate merităm un bonus? 1214 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Nu știu cum te simți despre asta. 1215 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Sigur. Să vorbim despre asta. 1216 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Murphy, ține-l chiar acolo! 1217 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 [împușcătură] - Coboară! 1218 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Bine, când mă mut, tu pleci. 1219 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Hai! Hai! Hai! 1220 01:32:14,093 --> 01:32:16,095 [împușcături] 1221 01:32:17,880 --> 01:32:19,882 [Ușa mașinii se trântește.] 1222 01:32:20,012 --> 01:32:22,275 [Motorul pornește.] 1223 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 [Amis] Taggert, ce naiba? 1224 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 1225 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1226 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 [Murphy] La naiba. 1227 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 La dracu. 1228 01:32:46,648 --> 01:32:48,214 [muzică plină de suspans] 1229 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 La naiba! 1230 01:32:54,873 --> 01:32:56,832 [Gâfâie greu.] 1231 01:33:03,012 --> 01:33:04,970 [mașina se apropie] 1232 01:33:10,976 --> 01:33:12,761 [muzică tensionată] 1233 01:33:15,415 --> 01:33:16,634 [buc puternic] 1234 01:33:20,943 --> 01:33:22,901 [muzica tensionata continua] 1235 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Hai, hai. 1236 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Haide! Hai, hai. 1237 01:33:28,690 --> 01:33:30,648 [turajul motorului] 1238 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Haide. 1239 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Oh, la naiba! 1240 01:33:41,224 --> 01:33:43,226 [Motorul se oprește.] 1241 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 La dracu. Haide. 1242 01:33:56,848 --> 01:33:58,807 [El mormăie.] 1243 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 În regulă, frumoasă. 1244 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Hai, hai, haide, haide. Da. 1245 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Haide! - [Motorul se tura foarte tare.] 1246 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Te-am prins acum. Te-am prins acum. 1247 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 Te-am prins. într-adevăr. 1248 01:34:14,126 --> 01:34:16,085 [Tirațiile motorului cresc.] 1249 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Haide. 1250 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Hai, te-am prins. 1251 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Haide. 1252 01:35:07,136 --> 01:35:09,094 [motor care se tura puternic] 1253 01:35:19,583 --> 01:35:21,977 [Motorul pufnește.] 1254 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 [Murphy] Haide. Haide. 1255 01:35:25,763 --> 01:35:27,722 [El geme tare.] 1256 01:35:46,349 --> 01:35:48,351 [muzică tensionată] 1257 01:36:11,940 --> 01:36:14,725 [chemarea păsărilor de pradă] 1258 01:36:35,964 --> 01:36:37,792 [muzica tensionata continua] 1259 01:37:11,260 --> 01:37:13,871 [păsările cântând] 1260 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Murphy. 1261 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy. 1262 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 M-am ajutat. 1263 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Se pare că o meriți. 1264 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Am crezut că lucrurile vor merge aspru acolo. Ești bine, fiule? 1265 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Mă simt excelent. 1266 01:37:34,544 --> 01:37:36,502 [Clancy chicoti încet.] 1267 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Ei bine, i-am spus lui Taggert că vei primi treaba facuta. Unde este el? 1268 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Hmm... 1269 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 El nu vine. 1270 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Ei bine... 1271 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Să intrăm înăuntru. 1272 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Vorbește despre afaceri. 1273 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Fă-ți ceva mai puternic a bea. 1274 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Vreți cu toții acea băutură? 1275 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Nu suntem aici pentru ospitalitate. 1276 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 [Clancy] Dar tu, Missy? Vrei o băutură? 1277 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Nu. 1278 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Orice aveți nevoie. 1279 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Ce e al meu este al tău. 1280 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 La urma urmei... 1281 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 suntem cu toții în aceeași echipă. 1282 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Acesta a fost pistolul lui Taggert. 1283 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Acela de acolo a aparținut lui Amis. 1284 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 Este același model pe care îl porți. 1285 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Acum, nu știu pentru ce echipa jucati, 1286 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 dar cu siguranță nu este al meu. 1287 01:38:58,541 --> 01:39:00,586 [Chicotește încet.] 1288 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 nu stiu ce s-a întâmplat acolo. 1289 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Dar dacă asta este Cred că este... 1290 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 ar fi bine să mă ascultați. 1291 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 Și ascultă-mă bine. 1292 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Că există aurul guvernului furat. 1293 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Nu vrei a fi legat de ea. 1294 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Nu vrei să fii legat nici la nici o crimă. 1295 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Asa ca o lasi aici. 1296 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 O vom închide în birou peste noapte. 1297 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Mâine, o voi primi spre unde se duce. 1298 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Atunci îți voi semna actele, 1299 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 aranjați-vă transportul de aici, 1300 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 și toți veți fi oameni liberi. 1301 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Asta era afacerea. 1302 01:39:46,502 --> 01:39:48,460 [Rankin chicoti.] 1303 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Nu vezi? 1304 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Ai o mână proastă, Clancy. 1305 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 [Murphy] Nu, are dreptate. 1306 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Are dreptate. Nu vrem să fim legați de asta. 1307 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Dar singurul cine ne poate lega de el ești tu. 1308 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Orice alt bărbat care ne-a văzut intrând și din asta a mea a murit. 1309 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Nimeni nu le va găsi. Ne-am asigurat de asta. 1310 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Desigur, lipsesc și aurul lipsește. 1311 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 Asta e suspect. 1312 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Da. Un polițist bun... 1313 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Ar urma acest aur până când a fost în siguranță 1314 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 într-un seif guvernamental undeva. 1315 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 Și i-ar aduce pe hoții aceia la justitie. 1316 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Dar, uh... 1317 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 un polițist rău... 1318 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Poate vrea acel aurul doar... 1319 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 dispare împreună cu misterul 1320 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 despre ceea ce sa întâmplat cu Taggert si baietii. 1321 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Știi ce prietenul tău mi-a spus Taggert 1322 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 chiar înainte de a muri? 1323 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 M-a întrebat dacă vreau partea ta din aur. 1324 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 El nu a înțeles. 1325 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Nu vreau partea ta. 1326 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 O vreau pe fiica mea. 1327 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Deci... 1328 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 iată procedura. 1329 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Rankin, Anna, Singh... 1330 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Familia lui Olson, eu. 1331 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 Și tu. 1332 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Vom împărți aurul. 1333 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Chiar. 1334 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Când plec de aici, nu vreau să-ți faci griji pentru tine. 1335 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Știu că nu vrei să-ți faci griji pentru mine. 1336 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Deci semnezi acele acte... 1337 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 și îți vei primi aurul. 1338 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 Și apoi mă voi duce să iau fiica mea. 1339 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Oh, da, încă ceva. 1340 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Ai înregistrarea pentru acel Ford 18? 1341 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Îmi place mașina aia. 1342 01:42:23,267 --> 01:42:25,530 [chitara grea și cântând muzică de tobe] 1343 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 [Anna] Ești gata? 1344 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Am trecut peste aceste hârtii de 100 de ori. 1345 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Da, sunt gata. 1346 01:43:47,090 --> 01:43:49,005 [El oftă adânc.] 1347 01:43:49,919 --> 01:43:51,877 [Monedele zăngănesc pe tejghea.] 1348 01:43:55,011 --> 01:43:57,013 [ Oftă încet.] 1349 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Nu-ți face griji. 1350 01:44:14,683 --> 01:44:16,641 [Ușa se închide.] 1351 01:44:25,563 --> 01:44:28,087 [bat la usa] - [Câinele latră.] 1352 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 [Murphy bate la usa] doamna Akers? 1353 01:44:35,181 --> 01:44:37,183 [Câinele latră.] - [pasi] 1354 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 [Doamna Akers] Domnule Murphy? 1355 01:44:43,233 --> 01:44:45,931 [Ușa se închide.] - [Murphy oftă.] 1356 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 ți-am spus. 1357 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Nu am fost niciodată prins. 1358 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 Și nu sunt niciodată va fi prins. 1359 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Oh! Oh! 1360 01:45:01,033 --> 01:45:03,819 [muzică: „Call Me The Breeze” de Lynyrd Skynyrd] 1361 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Whoo! 1362 01:45:14,917 --> 01:45:16,919 [Ea chicoti.] 1363 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Ține-te de domnul Ursu. Mergem la o plimbare! 1364 01:45:31,890 --> 01:45:33,370 [Penny chicoti.] 1365 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 [Murphy] Vine repede. Îl vezi? 1366 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Bine, să-l pierdem. 1367 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Whoo! 1368 01:46:21,984 --> 01:46:25,683 [muzică: „Call Me The Breeze” de Lynyrd Skynyrd] 1369 01:47:10,032 --> 01:47:12,861 [muzică: „Call Me The Breeze” de Lynyrd Skynyrd]